[번역] Lingua Ignota - MANNY HANDS

 

<MANNY HANDS>

많은 손길

 

Sinner, you better get ready

죄인이여, 준비하는 게 좋을 것이다

Sinner, you better get ready, hallelujah

죄인이여, 준비하는 게 좋을 것이다, 할렐루야...

 

In unforgiving night God came

심판의 밤에 주께서 오셨네

 

Plainly spoke my given name

분명히 내 이름을 불렀네

 

And unforgiving like a king

그는 왕처럼 가차없으니

 

Plainly spoke my given name

분명히 내 이름을 불렀네

 

(I heard a lumbering in the sky)

(하늘에서 벌목하는 소리가 들렸다)

 

Upon your pale, pale body I will put many hands

너의 창백하고 창백한 몸에 많은 손길을 놓겠다

 

(Made me think my time was nigh)

(내 차례가 임박했다는 생각을 들게 했다)

 

And rough, rough fingers for every hole you have

그리고 거칠고 거친 손가락을 너의 모든 구멍에

 

(Won't be the water, be the fire next time)

(다음엔 물이 아니고 불이 될 것이다)

 

But the kingdom and the power and the glory are yours

그러나 나라와 권세와 영광이 당신의 것이옵니다

 

(And time is coming when the sinner must die)

(그리고 죄인이 죽어야 할 때가 온다)

 

The cool and quiet darkness that surrounds you is yours

당신을 감싸는 냉랭하고 차분한 어둠은 당신의 것이옵니다

 

The fires that swallow up the silent mountains are yours

고요한 산을 삼키는 불도 당신의 것이옵니다

 

The floods that drown the deserts and the valleys are yours

사막과 계곡을 잠식하는 홍수 또한 당신의 것이옵나이다

 

The Lord spat and held me by my neck

주께서 침을 뱉으시며 내 목을 붙드셨네

 

"I would die for you, I would die for you" he wept

“내가 너를 위해 죽겠다... 너를 위해서 죽겠다” 라며 흐느꼈네

 

The Lord held me by my neck

주께서 내 목을 붙드셨네

 

"I wish things could be different" he wept

“변화가 있길 기도하노니...” 라며 그는 흐느꼈네

 

In unforgiving night God came

심판의 밤에 주께서 오셔서

 

Plainly spoke my given name

분명히 내 이름을 불렀네

 

Upon your pale, pale body I will put many hands

너의 창백하고 창백한 몸에 많은 손길을 놓겠다

 

(Sinner, you better get ready)

(죄인이여, 준비하는 게 좋을 것이다)

 

And rough, rough fingers for every hole you have

그리고 거칠고 거친 손가락을 너의 모든 구멍에

 

(Sinner, you better get ready, hallelujah)

(죄인이여, 준비하는 게 좋을 것이다, 할렐루야...)

 

The Lord spat and held me by my neck

"I would die for you, I would die for you" he wept

The Lord held me by my neck

"I wish things could be different" he wept (repeat)

주께서 침을 뱉으시며 내 목을 붙드셨네

“내가 너를 위해 죽겠다... 너를 위해서 죽겠다” 라며 흐느꼈네

주께서 내 목을 붙드셨네

“변화가 있길 기도하노니...” 라며 그는 흐느꼈네