[번역] Lingua Ignota - I WHO BEND THE TALL GRASSES

 

<I WHO BEND THE TALL GRASSES>

나, 높은 풀을 굽히는 자

 

Glorious Father, intercede for me

영광의 아버지, 나를 살피소서

 

If I cannot hide from you, neither can he

내가 당신에게서 숨을 수 없다면, 그도 마찬가지리

 

Always your voice bites the back of a cold wind

당신의 음성은 언제나 칼바람조차도 가르고

And the tall grasses bend for you

높은 풀은 당신을 위해 굽히네

 

Where does your light not shine?

당신의 빛이 비치지 않는 곳 그 어디리

Where does your light not shine?

당신의 빛이 비치지 않는 곳 그 어디리

 

Take hold of my gentle axe and split him open

내 가벼운 도끼를 들고 그를 쪼개시옵소서

Gather up my quiet hammer and nail him down

내 고요한 연장을 모아 그를 못 박으시옵소서

Use any of your heavenly means

그 어떤 하늘의 수단

Your golden scythe

당신의 황금 낫

Your holy sword

당신의 거룩한 검

Your fiery arrows studded with stars

당신의 별이 박힌 불화살

I don't give a fuck

씨발 뭐 상관없어

Just kill him

그냥 죽여!

You have to

그래야만 해!

I'm not asking

부탁하는게 아냐!

 

I have made my body your vessel

제 몸을 당신의 그릇 삼았사옵니다

I preach your word in every room

모든 곳에서 당신의 말씀을 전하옵니다!

I have walked the earth weeping

울면서 온 땅을 걸었사옵나이다

I whip my back with my many sorrows

많은 슬픔들로 제 등을 채찍질하옵니다!

Are my sacrifices not extravagant?

제 희생이 잔혹하지 않사옵나이까?

All I have is yours

나의 모든 것은 당신의 것!

And I swear I can't do it again

그리고 다시는 할 수 없을 것 같사옵나이다...

I swear to you, Lord, he has to die

바라건대 주여! 그는 죽어야만 하오니

There is no other way, there is no other way

다른 방법은 없사옵니다. 다른 방법이 없사옵나이다...

Where does your light not shine?

당신의 빛이 비치지 않는 곳 그 어디리

Where does your light not shine?

당신의 빛이 비치지 않는 곳 그 어디리

I have never loved him more than I do now

저는 지금만큼 그를 사랑한 적이 없사옵니다

But I can't do it again

하지만 이제 할 수 없어!

I have to be the only one

나는 유일해야만 합니다

 

I'm not asking

부탁하는게 아니예요

Do you understand?

이해했어요?

He belongs to me

그는 나에게 속해있어요

Do you understand?

이해했나요?

It is my voice that bites the back of a cold wind

칼바람을 가르는 건 내 목소리예요

It is my voice that bites the back of a cold wind

칼바람을 가르는 건 내 목소리야!

And I, it is I who bends the tall grasses

이 나, 높은 풀을 굽히는 자, 그게 나야!

It is I, I am the one

나라고! 유일하신

I am the only one

유일하신 나!

I have to be

난 그래야만 해!

 

I don't care that he can't help us

그가 우릴 도울 수 없다는 건 상관없어요

I can't do it again

다시 할 수가 없어...

I can't do it again

다시 할 수가 없어요...

He belongs to me

그는 나에게 속해있사오니

Where does your light not shine?

당신의 빛이 비치지 않는 곳 그 어디리

Where does your light not shine?

당신의 빛이 비치지 않는 곳 그 어디리

Glorious Father, intercede for me

영광의 아버지, 나를 살피소서

If I cannot hide from you, neither can he

내가 당신에게서 숨을 수 없다면, 그도 마찬가지리