[번역] Lingua Ignota - MAN IS LIKE A SPRING FLOWER

<MAN IS LIKE A SPRING FLOWER>

사람은 봄의 꽃과도 같네

 

"He's up there, crying and I know those tears aren't real.“

그는 거기서 울고 있는데, 저는 그 눈물이 거짓이라는 걸 알아요.

 

"How do you know?“

어떻게 알죠?

 

"They just can't be. Because he was up there preaching about all this stuff, and then, turned doin' it, you know and and...”

그건 그럴 수 없어요. 왜냐하면 그가 위에서 이 모든 것에 대해 설교하고 있었고,

그러고 나서... 그것을 하고, 당신도 알다시피, 그리고...

 

"But couldn't his tears of repentance be real?“

그렇지만 그의 회개의 눈물은 진실이 아니었을까요?

 

"Well, maybe but...“

글쎄요, 그럴지도 모르죠. 하지만.

"Wha-“

무슨-

 

"...To me I don't really think so because, y'know uh, I watch him on TV, I mean I don't really watch him but, some of the things I've seen. And he's a totally different person than when he came when hе seen me. That's the real pеrson I think he was.“

저로서는 그렇게 생각할 수가 없어요. 왜냐하면, 알다시피 저는 그를 TV에서 봐요. 말하자면 실제로 보지는 않지만, 제가 전에 본 게 있으니까. 그리고 그는 이전에 저를 봤을 때와 완전히 다른 사람이예요. 그게 그의 진짜 모습이었다고 생각해요.

 

*텔레비전 쇼 굿데이! 진행자 Eileen Prose와 Debra Murphree의 인터뷰 中

Jimmy Swaggart와의 섹스 스캔들에 연루되었던 Debra가 그를 언급하는 부분.

 

 

The heart of man is an orchid

사람의 마음은 난초

 

The heart of man is the open gulch itself

사람의 마음은 열린 협곡 그 자체

 

The heart of man is the seventh gate of hell

사람의 마음은 지옥의 일곱 번째 문

 

The heart of man is the crushed horse's tail

사람의 마음은 짓밟힌 말꼬리

 

The heart of man is a furnace

사람의 마음은 용광로

 

The heart of man is the own and fiery pit

사람의 마음은 불 구덩이

 

The heart of man is the hand of God extended

사람의 마음은 펴신 하나님의 손

 

The heart of man is the burning barn upended

사람의 마음은 불타는 뒤집힌 헛간

 

The heart of man is an orchid

사람의 마음은 난초

 

The heart of man is the gulch itself

사람의 마음은 열린 협곡 그 자체

 

The heart of man is the seventh gate of hell

사람의 마음은 지옥의 일곱 번째 문

 

The heart of man is the crushed horse's tail

사람의 마음은 짓밟힌 말꼬리

 

No love is enough

어떤 사랑도 충분치 않으리

 

Love is not enough

사랑은 충분치 않으리

 

No one is enough

어떤 사랑도 충분치 않으리

 

The Heart of Man is unbearable to hold

사람의 마음은 견딜 수 없네

 

No love is enough

어떤 사랑도 충분치 않으리

 

One is not enough

하나는 충분치 않으리

 

Love is not enough

사랑은 충분치 않으리

 

The Heart of Man is unbearable to hold

사람의 마음은 견딜 수 없네

 

No love is enough

어떤 사랑도 충분치 않으리

 

One is not enough

하나는 충분치 않으리

 

No one is enough

무엇도 충분치 않으리

 

The Heart of Man is impossible to hold

사람의 마음은 잡을 수 없네

 

One is not enough

하나는 충분치 않으리

 

Love is not enough

사랑은 충분치 않으리

 

No one is enough

무엇도 충분치 않으리

 

The Heart of Man is impossible to hold

사람의 마음은 잡을 수 없네

 

One is not enough

하나는 충분치 않으리

 

No one is enough

무엇도 충분치 않으리

 

No love is enough

어떤 사랑도 충분치 않으리

 

The Heart of Man is unbearable to hold

사람의 마음은 견딜 수 없네

 

No one is enough

무엇도 충분치 않으리

 

No one is enough

무엇도 충분치 않으리

 

One is not enough

하나는 충분치 않으리

 

The Heart of Man is impossible to hold

사람의 마음은 잡을 수 없네